PALABRAS HEBREAS ESPECIALES EN EL LIBRO DE LOS SALMOS

Preparado y Editado por el Dr. Israel Cordoves, Jr.

Introducción

El libro de los Salmos conserva numerosos términos hebreos relacionados con la poesía, la oración, la alabanza, la ejecución musical y los encabezamientos de composiciones. Algunos poseen un significado relativamente claro, mientras que otros siguen siendo discutidos por los especialistas. Por ello, es importante distinguir entre traducciones seguras y propuestas interpretativas. Mark D. Futato subraya que la interpretación del Salterio exige atender cuidadosamente a su poesía, estructura, categorías y vocabulario; comentarios como los de John Goldingay y Walter Brueggemann y William H. Bellinger Jr. también prestan especial atención a los encabezamientos y al lenguaje técnico de los Salmos.¹²³

Tabla de términos principales

Término	Hebreo / transliteración	Significado	Ejemplo	Observación
Salmo	מִזְמוֹר mizmor	Composición o canto, frecuentemente asociado con acompañamiento musical.	Salmos 3; 4; 5	Significado seguro
Selah	סֶלָה selah	Término técnico de significado incierto; probablemente una indicación musical o litúrgica.	Sal. 3:2; 46:3	Interpretación discutida
Masquil	מַשְׂכִּיל maskil	Designación de un tipo de composición; suele relacionarse con instrucción, contemplación o habilidad.	Salmos 32; 42; 52	Significado seguro
Mictam	מִכְתָּם miktam	Designación técnica de significado incierto aplicada a varios salmos davídicos.	Salmos 16; 56–60	Interpretación discutida
Higaión	הִגָּיוֹן higgayon	Puede expresar meditación, murmullo o sonido musical; su función exacta depende del contexto.	Sal. 9:16; 19:14; 92:3	Significado seguro
Siggaión	שִׁגָּיוֹן shiggayon	Título de género o indicación musical de significado incierto.	Salmo 7	Interpretación discutida
Tehilá	תְּהִלָּה tehillah	Alabanza o canto de alabanza. El plural Tehillim llegó a ser el nombre hebreo del libro.	Sal. 22:25; título del Sal. 145	Significado seguro
Tefilá	תְּפִלָּה tefillah	Oración o plegaria.	Salmos 17; 86; 90; 102; 142	Significado seguro
Shir	שִׁיר shir	Cántico o canción.	Salmos 18; 30; 45; 120–134	Significado seguro
Hallelu-Yah	הַלְלוּ־יָהּ halelu-Yah	«Alabad a Yah»; imperativo plural de alabar unido a la forma abreviada del nombre divino.	Sal. 104:35; 146–150	Significado seguro
Amén	אָמֵן amen	Expresión de confirmación: ciertamente, verdaderamente, así sea.	Sal. 41:13; 72:19; 89:52; 106:48	Significado seguro
Neginot	נְגִינוֹת neginot	Indicación relacionada con instrumentos de cuerda o ejecución instrumental.	Títulos de Salmos 4; 6; 54; 55; 67; 76	Significado seguro
Nehilot	נְחִילוֹת nehilot	Término musical oscuro; a veces se ha relacionado con instrumentos de viento, aunque no hay consenso.	Título del Salmo 5	Significado seguro
Seminit	הַשְּׁמִינִית hasheminit	Literalmente «la octava»; probablemente una indicación musical de registro o ejecución.	Títulos de Salmos 6; 12	Significado seguro
Alamot	עֲלָמוֹת alamot	Indicación musical de significado debatido; con frecuencia se relaciona con voces o registro agudo.	Título del Salmo 46	Interpretación discutida
Gitit	הַגִּתִּית haggittit	Término musical posiblemente relacionado con Gat o con una melodía/instrumento asociado a ese nombre.	Títulos de Salmos 8; 81; 84	Interpretación discutida
Mut-labén	מוּת לַבֵּן muth-labben	Expresión del encabezamiento del Salmo 9; probablemente nombre de melodía o indicación musical, significado incierto.	Título del Salmo 9	Interpretación discutida
Ajelet-sahar	אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר ayyelet hashachar	Literalmente «cierva de la aurora»; probablemente nombre de una melodía.	Título del Salmo 22	Significado seguro
Sosanim	שֹׁשַׁנִּים shoshannim	Literalmente «lirios»; probablemente nombre o indicación de una melodía.	Títulos de Salmos 45; 69	Significado seguro
Jedutún	יְדוּתוּן Yedutun	Nombre de un músico/linaje levítico empleado en encabezamientos; puede señalar tradición o dirección musical.	Títulos de Salmos 39; 62; 77	Significado seguro

Observaciones para la enseñanza

1. Tehillim: «Alabanzas». El título hebreo tradicional del Salterio es תְּהִלִּים (Tehillim), «Alabanzas», relacionado con תְּהִלָּה (tehillah). Aunque el libro contiene lamentos, súplicas y confesiones, su forma canónica conduce finalmente hacia la alabanza.

2. Los términos técnicos no siempre pueden traducirse con certeza. Palabras como Selah, Miktam, Shiggayon, Alamot y Gittit recuerdan que parte de la terminología musical del antiguo Israel ya no puede reconstruirse con absoluta seguridad. Una presentación académica responsable debe conservar ese grado de incertidumbre.

3. Los encabezamientos son importantes. Los títulos de numerosos salmos incluyen información de autoría o asociación, género, circunstancias históricas e instrucciones musicales. Brueggemann y Bellinger muestran repetidamente estas fórmulas en su tratamiento del Salterio.

4. Hallelu-Yah resume el movimiento final del Salterio. La expresión הַלְלוּ־יָהּ combina el llamado «alabad» con Yah, forma abreviada del nombre divino. Es especialmente característica del cierre del libro, donde los Salmos 146–150 culminan en alabanza.

Notas

1. Mark D. Futato, Interpreting the Psalms: An Exegetical Handbook, ed. David M. Howard Jr. (Grand Rapids, MI: Kregel Academic & Professional, 2007), esp. 23–57, 117–82.

2. John Goldingay, Psalms, vol. 1, Psalms 1–41, Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms (Grand Rapids, MI: Baker Academic, 2006), introducción y glosario.

3. Walter Brueggemann and William H. Bellinger Jr., Psalms, New Cambridge Bible Commentary (New York: Cambridge University Press, 2014), passim, especialmente los encabezamientos de los salmos.

4. Nancy L. deClaisse-Walford, Rolf A. Jacobson, and Beth LaNeel Tanner, The Book of Psalms, New International Commentary on the Old Testament (Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2014), introducción y comentarios a los encabezamientos.

5. Artur Weiser, The Psalms: A Commentary, trans. Herbert Hartwell, Old Testament Library (Philadelphia: Westminster Press, 1962), introducción y comentarios sobre terminología litúrgica y musical.

Bibliografía

Brueggemann, Walter, and William H. Bellinger Jr. Psalms. New Cambridge Bible Commentary. New York: Cambridge University Press, 2014.

deClaisse-Walford, Nancy L., Rolf A. Jacobson, and Beth LaNeel Tanner. The Book of Psalms. New International Commentary on the Old Testament. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2014.

Futato, Mark D. Interpreting the Psalms: An Exegetical Handbook. Edited by David M. Howard Jr. Grand Rapids, MI: Kregel Academic & Professional, 2007.

Goldingay, John. Psalms. Vol. 1, Psalms 1–41. Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms. Grand Rapids, MI: Baker Academic, 2006.

Weiser, Artur. The Psalms: A Commentary. Translated by Herbert Hartwell. Old Testament Library. Philadelphia: Westminster Press, 1962.