EL SALMO 119 Y SU ESTRUCTURA ACRÓSTICA

Las veintidós letras del alfabeto hebreo, la primera palabra de cada estrofa y su traducción

Editado y Preparado por el Dr. Israel Cordoves

Introducción. El Salmo 119 constituye el ejemplo más extenso y elaborado de poesía acróstica alfabética en el Salterio. Está formado por 176 versículos distribuidos en veintidós estrofas, correspondientes a las veintidós letras del alfabeto hebreo. Cada estrofa contiene ocho versículos, y cada uno de esos ocho versículos comienza, en el texto hebreo, con la misma letra que identifica la estrofa.^[1]

Principio estructural. La fórmula puede expresarse sencillamente así: 22 letras × 8 versículos = 176 versículos. El acróstico no consiste en repetir la misma palabra al comienzo de los ocho versículos, sino en comenzar cada versículo de una estrofa con una palabra cuya letra inicial es la letra correspondiente. La tabla siguiente presenta la letra, su forma hebrea, los versículos que integran la estrofa y la primera palabra del primer versículo de cada sección.^[2]

#	Letra hebrea	Versículos	Primera palabra hebrea (transliteración)	Traducción al español
1	Álef — א	1–8	אַשְׁרֵי  (’ashrê)	Bienaventurados
2	Bet — ב	9–16	בַּמֶּה  (bammeh)	¿Con qué? / ¿Cómo?
3	Guímel — ג	17–24	גְּמֹל  (gemol)	Haz bien / trata generosamente
4	Dálet — ד	25–32	דָּבְקָה  (daveqah)	Se ha apegado / está pegada
5	He — ה	33–40	הוֹרֵנִי  (horeni)	Enséñame
6	Vav — ו	41–48	וִיבֹאֻנִי  (vivo’uni)	Vengan a mí
7	Zayin — ז	49–56	זְכֹר  (zekhor)	Acuérdate
8	Jet — ח	57–64	חֶלְקִי  (ḥelqi)	Mi porción
9	Tet — ט	65–72	טוֹב  (tov)	Bien / bueno
10	Yod — י	73–80	יָדֶיךָ  (yadekha)	Tus manos
11	Kaf — כ	81–88	כָּלְתָה  (kaltah)	Desfallece / languidece
12	Lámed — ל	89–96	לְעוֹלָם  (le‘olam)	Para siempre
13	Mem — מ	97–104	מָה־אָהַבְתִּי  (mah-’ahavti)	¡Cuánto amo!
14	Nun — נ	105–112	נֵר  (ner)	Lámpara
15	Sámej — ס	113–120	סֵעֲפִים  (se‘afim)	Pensamientos divididos / doble ánimo
16	Ayin — ע	121–128	עָשִׂיתִי  (‘asiti)	He hecho
17	Pe — פ	129–136	פְּלָאוֹת  (pela’ot)	Maravillas / maravillosos
18	Tsade — צ	137–144	צַדִּיק  (tsaddiq)	Justo
19	Qof — ק	145–152	קָרָאתִי  (qara’ti)	He clamado
20	Resh — ר	153–160	רְאֵה  (re’eh)	Mira
21	Shin — ש	161–168	שָׂרִים  (sarim)	Príncipes
22	Tav — ת	169–176	תִּקְרַב  (tiqrav)	Acérquese / llegue

 

Observación exegética. La estructura alfabética del Salmo 119 es inseparable de su énfasis en la Torá o instrucción de Dios. El poeta emplea de manera reiterada vocabulario relacionado con la revelación divina —ley, testimonios, preceptos, estatutos, mandamientos, juicios y palabra—, mientras recorre deliberadamente el alfabeto completo. La forma literaria comunica así orden, amplitud y plenitud: la vida del creyente queda orientada de principio a fin por la palabra de Dios.^[3]

Nota sobre la tabla. La columna «Primera palabra hebrea» reproduce únicamente la primera palabra del primer versículo de cada estrofa. Por ejemplo, la sección Álef comienza en 119:1 con אַשְׁרֵי (’ashrê, «bienaventurados»), pero los versículos 2–8 comienzan con otras palabras que también empiezan con א. Lo mismo ocurre sucesivamente con las restantes veintiuna letras.^[4]

Bibliografía selecta

Alter, Robert. The Book of Psalms: A Translation with Commentary. New York: W. W. Norton, 2007.

deClaissé-Walford, Nancy L., Rolf A. Jacobson, and Beth LaNeel Tanner. The Book of Psalms. New International Commentary on the Old Testament. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2014.

Goldingay, John. Psalms, Volume 3: Psalms 90–150. Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms. Grand Rapids, MI: Baker Academic, 2008.

Longman III, Tremper. How to Read the Psalms. Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 1988.

---

[1] Tremper Longman III, How to Read the Psalms (Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 1988), 119–22.

[2] John Goldingay, Psalms, Volume 3: Psalms 90–150, Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms (Grand Rapids, MI: Baker Academic, 2008), discussion of Ps. 119.

[3] Nancy L. deClaissé-Walford, Rolf A. Jacobson, and Beth LaNeel Tanner, The Book of Psalms, New International Commentary on the Old Testament (Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2014), commentary on Ps. 119.

[4] Robert Alter, The Book of Psalms: A Translation with Commentary (New York: W. W. Norton, 2007), commentary on Ps. 119.